1 00:00:00,520 --> 00:00:02,396 Korábban az Equalizerben... 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,396 Mármint kihez mész ha nem tud menni a zsarukhoz? 3 00:00:06,439 --> 00:00:09,170 MEL: Több tucatnyit kaptunk leüti a kiküldött üzenetet. 4 00:00:09,204 --> 00:00:11,994 - PÜSPÖK: Mit csinálsz? - ROBYN: A jóra használom az erőmet. 5 00:00:12,018 --> 00:00:13,324 Erősen őrzik. 6 00:00:13,367 --> 00:00:14,542 Nos, akkor megyek biztonsági mentésre van szükség. 7 00:00:14,586 --> 00:00:15,717 A baj az én szakterületem. 8 00:00:15,761 --> 00:00:17,067 ROBYN: Igen, az. 9 00:00:18,251 --> 00:00:19,639 Úgy tűnik, csináltál néhányat fejlesztések a hellyel. 10 00:00:19,663 --> 00:00:20,722 Mi kell neked? 11 00:00:20,766 --> 00:00:22,942 Szükségem van ezekre a rohadt seggekre szuperképességeid. 12 00:00:22,986 --> 00:00:25,213 Marcus Dante nyomozó. Volt már valaha srácok 13 00:00:25,262 --> 00:00:27,381 találkozni ezzel a nővel a nyomozás részeként? 14 00:00:27,425 --> 00:00:29,209 Az arckifejezés felbukkant negatív. 15 00:00:29,253 --> 00:00:31,220 Azt mondták, olyan ő nem létezik. 16 00:00:31,245 --> 00:00:32,856 Kivéve, hogy ő teszi. 17 00:00:34,562 --> 00:00:36,042 [KUTYÁK UTATÁSA] 18 00:00:36,086 --> 00:00:37,957 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 19 00:00:41,569 --> 00:00:44,007 [KLAXON SIRÉNA] 20 00:00:49,273 --> 00:00:51,623 [Helikopter zümmög a feje fölött] 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,607 [KOPOG AZ AJTÓN] 22 00:01:21,218 --> 00:01:23,524 Tommy, nyisd ki. Dale vagyok. megcsináltam. 23 00:01:27,746 --> 00:01:29,530 Tommy? 24 00:01:36,363 --> 00:01:39,888 Tommy? Tommy! 25 00:01:46,444 --> 00:01:48,149 Ó, nem. 26 00:01:51,248 --> 00:01:53,293 ♪ 27 00:01:56,253 --> 00:01:58,124 ♪ Beteg vagyok ettől ♪ 28 00:01:58,168 --> 00:01:59,821 ♪ Egyenes gangsta mack... ♪ 29 00:01:59,865 --> 00:02:02,302 Ó, állj meg. innen tudok sétálni. 30 00:02:02,346 --> 00:02:05,542 Ó, mi van, nem akarsz engem felpumpálni a régimódi ízületeimet? 31 00:02:05,587 --> 00:02:07,002 - [HANGOSÍTVA] - Hé! 32 00:02:07,046 --> 00:02:09,266 - Istenem. Anya, ne! - ♪ Nézz rám, sovány vagyok ♪ 33 00:02:09,309 --> 00:02:11,137 ♪ Soha nem állított meg attól, hogy elfoglalt vagyok, őrült vagyok ♪ 34 00:02:11,181 --> 00:02:13,444 - Nem, állj meg. Kérem. - ♪ Kedvelem a bumm lányokat ♪ 35 00:02:13,487 --> 00:02:16,055 ♪ Egyszer elfoglalt voltam egy Burger King fürdőszobában... ♪ 36 00:02:16,099 --> 00:02:17,491 - Hé, Jazzy. - Anya. 37 00:02:17,535 --> 00:02:19,319 [HANGOSÍTJA A HANGOT] 38 00:02:19,363 --> 00:02:21,278 Nem láttam Jázmint bizonyos időn belül. 39 00:02:21,321 --> 00:02:22,844 Van rá oka? 40 00:02:22,888 --> 00:02:24,890 Nem. Csak elfoglalt voltam. Viszlát. 41 00:02:29,112 --> 00:02:31,157 [TELEFON CSENGÉS] 42 00:02:32,042 --> 00:02:33,116 Igen? 43 00:02:33,159 --> 00:02:34,850 Reggelt, napsütés. Rossz idő? 44 00:02:34,875 --> 00:02:36,217 Nem, jól vagyok. mi újság? 45 00:02:36,261 --> 00:02:37,399 Van egy ügyvéd 46 00:02:37,443 --> 00:02:40,185 kimondva a szót a "problémája van" személynek. 47 00:02:40,228 --> 00:02:41,665 Elég kétségbeesettnek hangzik. 48 00:02:41,708 --> 00:02:43,841 Valami jobbat kell találnunk hogy hívjon engem annál. 49 00:02:43,884 --> 00:02:45,582 Menj előre, és szervezd meg a találkozót. 50 00:02:46,454 --> 00:02:48,106 ♪ Gyerünk! ♪ Ó, csináld, kicsim ♪ 51 00:02:48,149 --> 00:02:49,847 - ♪ Csináld a Humpty Humpot ♪ - Szia Humpty Hump 52 00:02:49,890 --> 00:02:51,849 - ♪ Gyerünk, csináld a Humpty Hump-ot ♪ - Uh, csináld a Humpty Hump-ot 53 00:02:51,892 --> 00:02:54,721 - ♪ Nézzetek be hozzám, ti! - Hé! Csináld a Humpty Hump-ot... 54 00:02:57,115 --> 00:02:59,944 Szóval igazak a pletykák... Te tényleg létezel. 55 00:03:00,945 --> 00:03:02,294 Én is hallottam pletykákat. 56 00:03:02,337 --> 00:03:04,513 Nic Palermo. Nyilvános védő. 57 00:03:04,557 --> 00:03:06,994 Régen nagyon jó ügyvéd volt amíg el nem ütöd az üveget. 58 00:03:07,038 --> 00:03:09,431 Igen, hát Nem magam miatt vagyok itt. 59 00:03:09,475 --> 00:03:11,216 Egy régi ügyfélről szól. 60 00:03:11,259 --> 00:03:12,783 Dale Aldridge. 61 00:03:12,826 --> 00:03:15,786 A gyilkos, aki éppen megszökött Danford néhány napja? 62 00:03:16,787 --> 00:03:18,049 Nem segítek a bűnözőknek. 63 00:03:18,092 --> 00:03:19,093 Kérem. 64 00:03:20,260 --> 00:03:22,165 Ő ártatlan. 65 00:03:26,579 --> 00:03:28,494 Az ő ügye majdnem összetört. 66 00:03:28,537 --> 00:03:31,105 Tíz évet töltöttem próbálja megmutatni az embereknek 67 00:03:31,149 --> 00:03:34,718 hogy ami Dale-lel történt durva igazságszolgáltatási tévedés. 68 00:03:34,761 --> 00:03:37,459 De bármerre fordultam, téglafalak voltak. 69 00:03:37,503 --> 00:03:39,182 Férfit visel. 70 00:03:39,974 --> 00:03:41,550 Most kifogyott a fellebbezésből, 71 00:03:41,594 --> 00:03:43,465 de még mindig igyekszik bebizonyítani hogy nem ő tette. 72 00:03:43,811 --> 00:03:46,120 És ha a zsaruk megtalálják, valószínűleg meg fogják ölni. 73 00:03:46,481 --> 00:03:49,733 Jobbat érdemel, jobban, mint amit tehetnék. 74 00:03:50,151 --> 00:03:52,953 Nézd, ha nem hiszel nekem, csak vessen egy pillantást az esetre. 75 00:03:52,997 --> 00:03:55,031 Valami elromlott arról. 76 00:03:57,950 --> 00:03:59,830 Rendben, megnézem az esetet, 77 00:03:59,873 --> 00:04:02,093 de találkoznom kell vele szemtől szemben. 78 00:04:02,136 --> 00:04:04,617 Egy égőből hívott. Nem tudom, hol van. 79 00:04:04,999 --> 00:04:06,924 Hadd intézzem el. 80 00:04:06,967 --> 00:04:08,995 PALEY: Tommy Venti. Feltételes szabadlábra helyezés. 81 00:04:09,028 --> 00:04:11,043 Kiszabadult a börtönből négy hónappal ezelőtt. 82 00:04:11,089 --> 00:04:12,712 Amerikai marsallok megtalálta a holttestet 83 00:04:12,756 --> 00:04:14,714 amikor nyomon követték le azon a menekülőn, 84 00:04:14,758 --> 00:04:16,107 Dale Aldridge. 85 00:04:16,150 --> 00:04:17,543 MONROE: Okos pénz van egy börtönben. 86 00:04:17,586 --> 00:04:19,240 Ő és Aldridge cellie-k voltak. 87 00:04:19,284 --> 00:04:21,460 Ez van Mike Monroe amerikai marsall-helyettes. 88 00:04:21,503 --> 00:04:23,810 Ő vezeti a menekülő munkacsoport. 89 00:04:23,854 --> 00:04:25,899 Marcus Dante nyomozó. 90 00:04:26,954 --> 00:04:28,347 MONROE: Nem sok neked, nyomozó. 91 00:04:28,372 --> 00:04:30,157 A szomszéd látta Aldridge-et menekülni a jelenetet. 92 00:04:30,338 --> 00:04:31,400 Jól vágható és szárítható. 93 00:04:31,424 --> 00:04:32,645 Kivéve, hogy ez több volt mint egy börtönmarha. 94 00:04:32,689 --> 00:04:35,395 Ezek a jelek... Ez egy kihallgatás volt. 95 00:04:35,436 --> 00:04:37,084 Valaki információt akart. 96 00:04:37,128 --> 00:04:38,912 Vagy csak akarta hogy tartós legyen. 97 00:04:38,956 --> 00:04:41,567 Ha Dale Aldridge az leszámolni, ez nem lesz 98 00:04:41,610 --> 00:04:44,048 az egyetlen gyilkosság te követsz. 99 00:04:45,440 --> 00:04:47,007 ♪ 100 00:04:48,835 --> 00:04:50,489 [SZIRÉNA HOPP] 101 00:04:53,187 --> 00:04:56,060 Nyugi, Dale. Nyugi, Dale. Nem vagyok zsaru. 102 00:04:56,103 --> 00:04:58,802 Az ügyvéded, Nic, ő küldött, hogy segítsek. 103 00:05:00,325 --> 00:05:02,153 Hogyan találtál rám? 104 00:05:02,196 --> 00:05:04,155 Nyomon követte az égő telefonját. 105 00:05:04,198 --> 00:05:07,375 [dadogás]: Mi vagy te? valami P.I.? 106 00:05:07,419 --> 00:05:10,161 Nem. Én inkább egy szakember. 107 00:05:11,059 --> 00:05:13,018 Az ügyvédje azt mondja, hogy próbálkozik hogy törölje a nevét. 108 00:05:13,294 --> 00:05:14,556 Hogyan tervezed ezt? 109 00:05:18,169 --> 00:05:20,606 Ott van ez a Prédikátor nevű fickó, 110 00:05:20,649 --> 00:05:22,651 és az utolsó cellatársam, Tommy, időt töltött vele 111 00:05:22,695 --> 00:05:24,653 pár éve fentebb. 112 00:05:24,697 --> 00:05:26,202 Hallotta, amint bevallja 113 00:05:26,245 --> 00:05:27,787 a gyilkosságra Én benne vagyok. 114 00:05:27,831 --> 00:05:29,571 Amikor Tommy kiszállt, a nyomába eredt. 115 00:05:29,615 --> 00:05:31,269 Úgy voltunk szállj szembe vele, de... 116 00:05:31,312 --> 00:05:33,314 Prédikátor, ő ért először Tommyhoz. 117 00:05:33,713 --> 00:05:35,055 Verd agyon. 118 00:05:36,056 --> 00:05:37,405 Szóval ez volt a terved, 119 00:05:37,449 --> 00:05:39,407 vallomást kényszerít ki egy gyilkosból? 120 00:05:40,261 --> 00:05:41,627 Még ha megtennéd is, kifogytál a fellebbezésekből. 121 00:05:41,670 --> 00:05:43,716 Nem is kapnád meg új tárgyalás. 122 00:05:43,760 --> 00:05:45,065 Nem érdekel tárgyalásról. 123 00:05:45,109 --> 00:05:47,643 Az egyetlen dolog Ő érdekel. 124 00:05:49,709 --> 00:05:51,537 Ő a fiam, Blake. 125 00:05:51,768 --> 00:05:53,552 Azt hiszi, ő a fia egy gyilkosé. 126 00:05:53,595 --> 00:05:55,423 Az anyja azt mondja önpusztító, 127 00:05:55,467 --> 00:05:56,729 rossz úton haladva. 128 00:05:56,773 --> 00:05:59,406 Ha meg tudom mutatni neki Nem vagyok az, akinek mondanak, 129 00:05:59,463 --> 00:06:01,824 talán nem fog gondolkodni ő is az. 130 00:06:03,238 --> 00:06:05,197 csak őt akarom hogy esélye legyen. 131 00:06:07,871 --> 00:06:10,651 Oké, szóval hol van ez a Prédikátor? 132 00:06:10,703 --> 00:06:12,614 Csak ennyi. Tommy nem mondaná, 133 00:06:12,658 --> 00:06:14,591 mert minden rögzítve van börtöntelefonokon. 134 00:06:14,623 --> 00:06:16,880 Prédikátor, ez csak egy becenév. 135 00:06:16,923 --> 00:06:18,664 nem is tudom az igazi neve. 136 00:06:18,707 --> 00:06:20,187 Nos, hadd aggódjak emiatt. 137 00:06:20,231 --> 00:06:21,715 De lehet várjon egy percet. 138 00:06:21,742 --> 00:06:24,191 Fel tudom rakni egy biztonságos házban néhány napig. 139 00:06:25,192 --> 00:06:26,662 Biztonságban tudom tartani magam. 140 00:06:26,686 --> 00:06:28,443 A zsaruk figyelembe veszik fegyveres és veszélyes. 141 00:06:28,467 --> 00:06:29,815 Lőni fognak, hogy megöljenek. 142 00:06:29,893 --> 00:06:31,416 Nagyra értékelem a segítséget. 143 00:06:31,459 --> 00:06:33,592 Megbíznál bárkiben ha én lennél? 144 00:06:34,826 --> 00:06:36,776 Nos, rendben. 145 00:06:37,134 --> 00:06:38,958 De használd ezt a telefont. 146 00:06:38,982 --> 00:06:40,462 Senki sem tudja kövesse, csak én. 147 00:06:40,505 --> 00:06:42,464 Tartsa rajta. Elveszíteni a másikat. 148 00:06:42,507 --> 00:06:44,466 És ne is gondolj rá megpróbál felvenni a kapcsolatot a családjával. 149 00:06:44,509 --> 00:06:45,641 A zsaruk rajtuk lesznek. 150 00:06:46,077 --> 00:06:47,208 Közben 151 00:06:47,251 --> 00:06:49,427 Megpróbálom megtalálni a Prédikátort. 152 00:06:53,083 --> 00:06:54,389 Emlékszem erre az esetre. 153 00:06:54,432 --> 00:06:56,304 Úgy hívták – Terror a nagy nyakban. 154 00:06:56,347 --> 00:06:59,176 A srác lekapcsolná a riasztókat és betörni, amikor senki nem volt otthon. 155 00:06:59,220 --> 00:07:02,310 Kivéve az utolsó alkalmat valaki volt. 156 00:07:02,610 --> 00:07:03,877 Carol Walton, 157 00:07:03,920 --> 00:07:06,140 egy sürgősségi nővér... Halálra szúrva találták meg. 158 00:07:06,183 --> 00:07:07,228 Egy szomszéd mondta látták Dale-t 159 00:07:07,271 --> 00:07:08,795 a háza körül lógott azon az éjszakán. 160 00:07:08,838 --> 00:07:10,057 Gyanúsan hangzik. 161 00:07:10,100 --> 00:07:11,667 Nos, amíg meg nem találja hogy dolgozott 162 00:07:11,711 --> 00:07:13,103 ezermesterként a szomszéd házban. 163 00:07:13,147 --> 00:07:15,889 Tehát a tanúvallomás alapján egy személyről, 164 00:07:15,932 --> 00:07:17,238 Dale-t elítélték az életre. 165 00:07:17,281 --> 00:07:18,413 Kellett más bizonyíték is. 166 00:07:18,456 --> 00:07:20,720 Mármint DNS ill gyilkos fegyver. 167 00:07:20,763 --> 00:07:22,765 ROBYN: Nem ügyvédi aktáihoz. 168 00:07:22,809 --> 00:07:24,071 És nem volt rekordja. 169 00:07:24,114 --> 00:07:25,768 Vádat alkalmaztak az a tény, hogy ő volt 170 00:07:25,812 --> 00:07:27,640 munkásosztály és küzd, igyekszik biztosítani 171 00:07:27,683 --> 00:07:29,685 - a családja miatt, mint indíték. - Nehéz elképzelni 172 00:07:29,729 --> 00:07:31,469 bezárva valamiért amit nem tettél, 173 00:07:31,513 --> 00:07:33,254 aztán nézni, tehetetlen, 174 00:07:33,297 --> 00:07:35,299 ahogy a gyereked megy rossz úton. 175 00:07:35,343 --> 00:07:36,518 Megvan. 176 00:07:36,561 --> 00:07:39,086 Nem hála a Büntetés-végrehajtási Osztály. 177 00:07:39,129 --> 00:07:40,740 Az I.T. rendszerét az idiotizmus gödre. 178 00:07:40,783 --> 00:07:42,959 Reginald Floyd, más néven Prédikátor. 179 00:07:43,003 --> 00:07:45,309 Csinált egy nikkelt Fishkill B-nek és E-nek. 180 00:07:45,353 --> 00:07:46,920 Megosztott egy blokkot Tommyval kettőnek. 181 00:07:46,963 --> 00:07:48,399 Ezt nézd meg. 182 00:07:48,443 --> 00:07:51,141 - Mit? - Úgy látszik, közlekedési jegyet kapott 183 00:07:51,185 --> 00:07:53,753 tíz évvel ezelőtt: Rolling keresztül egy stoptábla a Nagynyakban. 184 00:07:53,796 --> 00:07:55,198 MEL: Dátum a jegyen? 185 00:07:55,223 --> 00:07:57,060 Hm, június 11. 186 00:07:57,690 --> 00:08:00,020 Ugyanaz éjjel mint az első betörések egyike. 187 00:08:00,063 --> 00:08:01,569 Ez a mi emberünk. Hogyan találjam meg? 188 00:08:02,794 --> 00:08:04,938 HARRY: Úgy tűnik, bent van Királynők. Látszólag megtalálta Istent 189 00:08:04,981 --> 00:08:06,417 belülről... Van valami fajtája 190 00:08:06,461 --> 00:08:07,897 a belvárosi minisztérium most. 191 00:08:07,941 --> 00:08:10,453 Akkor mindent tudnia kell a gyónás ereje. 192 00:08:11,454 --> 00:08:13,594 Yo. Rob, szia. 193 00:08:13,664 --> 00:08:15,470 Csak vigyázzon a hátára odakint. 194 00:08:15,513 --> 00:08:16,819 Az, uh, az a zsaru 195 00:08:16,863 --> 00:08:18,691 ez téged keresett, Marcus Dante, itt van 196 00:08:18,734 --> 00:08:20,214 a munkacsoport az Aldridge-re vadászik. 197 00:08:21,380 --> 00:08:23,424 Akkor nyitva tartom a szemem. 198 00:08:34,794 --> 00:08:37,187 FÉRFI [A TVBEN]: Ha cipelned kell a bárányt, 199 00:08:37,231 --> 00:08:40,930 ez azt jelenti, hogy nem csak az volt messze megsebesült. 200 00:08:40,974 --> 00:08:43,324 Az ellenség elrabolta az álmaidat, 201 00:08:43,367 --> 00:08:46,631 elrabolta a reményeidet, 202 00:08:46,675 --> 00:08:49,504 elrabolta a jövődet, és megpróbált megölni 203 00:08:49,547 --> 00:08:50,766 folyamatában. 204 00:08:50,810 --> 00:08:52,812 Lent voltál, és véreztél. 205 00:08:52,855 --> 00:08:54,291 De túlélted. 206 00:08:55,684 --> 00:08:58,426 Van... Vannak-e túlélők ma a gyülekezetben? 207 00:08:58,469 --> 00:08:59,775 Vannak túlélők a neten? 208 00:08:59,819 --> 00:09:02,691 Adj hangot ha túlélő vagy. 209 00:09:08,131 --> 00:09:11,004 [GRUNTING] 210 00:09:15,617 --> 00:09:17,488 [KIlégzés] 211 00:09:17,532 --> 00:09:19,490 Ó, neked van egy elég jó swing 212 00:09:19,534 --> 00:09:21,144 Isten emberének. 213 00:09:21,521 --> 00:09:22,590 [NÖGÉS] 214 00:09:22,614 --> 00:09:23,740 Mit? 215 00:09:23,775 --> 00:09:25,512 Mit akarsz tőlem? 216 00:09:25,555 --> 00:09:26,976 Az igazság. 217 00:09:27,020 --> 00:09:29,657 Mert prédikátor, ma van az ítélet napja. 218 00:09:33,201 --> 00:09:36,363 Tudom mire gondolsz... Gyilkos vagyok... de tévedsz. 219 00:09:36,388 --> 00:09:38,695 – mondja a férfi, aki megpróbálta hogy nagyot csapjon a fejem. 220 00:09:38,739 --> 00:09:40,175 Betörtél a házamba. 221 00:09:40,218 --> 00:09:41,742 hallottam valakit börtönkoromból 222 00:09:41,785 --> 00:09:43,700 kiegyenlíteni akarta, aztán megjelentél. 223 00:09:43,744 --> 00:09:44,832 Válaszokat keresve, 224 00:09:44,875 --> 00:09:47,350 Nagy Nyakról, a Carol Walton-gyilkosság. 225 00:09:47,385 --> 00:09:49,097 Tommy Venti hallotta, hogy vallottál. 226 00:09:49,140 --> 00:09:51,490 Aztán kérdezősködni kezd és holtan végződik. 227 00:09:52,851 --> 00:09:53,983 Tommy meghalt? 228 00:09:57,105 --> 00:09:58,671 bevallottam... 229 00:09:58,715 --> 00:10:00,456 a betörésekre. 230 00:10:00,499 --> 00:10:02,023 De soha nem öltem meg senkit. 231 00:10:02,523 --> 00:10:04,112 Azt várod, hogy ezt higgyem? 232 00:10:04,155 --> 00:10:06,070 Amikor Carol Walton meggyilkolták 233 00:10:06,114 --> 00:10:08,943 valaki a pontos használatával ugyanaz M.O. mint azok a rablások? 234 00:10:08,986 --> 00:10:10,292 Most már Isten embere vagyok. 235 00:10:10,656 --> 00:10:12,816 Megvallottam bűneimet, és azt mondom neked, 236 00:10:12,860 --> 00:10:14,557 a gyilkosság nem tartozott közéjük. 237 00:10:14,910 --> 00:10:16,689 Szóval, mi? 238 00:10:16,733 --> 00:10:18,300 Ez csak véletlen? 239 00:10:18,343 --> 00:10:20,824 Nem. Ez ugyanaz az M.O., 240 00:10:20,868 --> 00:10:22,652 Mert bárki is ölte meg azt a nőt 241 00:10:22,695 --> 00:10:25,437 felhasználta a bűnömet hogy megússzák a sajátjukat. 242 00:10:26,656 --> 00:10:28,658 Amikor a zsaruk felkaptak újabb töltéssel, 243 00:10:28,701 --> 00:10:31,182 Féltem, hogy ők rám fogom szúrni azt a gyilkosságot, 244 00:10:31,226 --> 00:10:33,528 amíg le nem tartóztatták az a másik fickó, Dale. 245 00:10:33,563 --> 00:10:36,057 Ezt követően Minden nap hálát adtam Istennek. 246 00:10:36,100 --> 00:10:38,363 megváltoztattam az életem. 247 00:10:38,407 --> 00:10:40,452 Megígértem, hogy végzem a munkáját. 248 00:10:40,496 --> 00:10:43,731 Ártatlan embernek engedve venni az őszt? 249 00:10:44,413 --> 00:10:46,676 - Előjöhettél volna. - És mit mondott? 250 00:10:46,719 --> 00:10:48,983 „Én követtem el a rablásokat de nem a gyilkosságot"? 251 00:10:49,026 --> 00:10:50,636 Fekete férfi, fehér nő? 252 00:10:50,680 --> 00:10:52,900 Nem számít, ha én sziklaszilárd alibije volt. 253 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 Soha többé nem látok nappalt. 254 00:10:55,618 --> 00:10:58,819 Oké, így volt egy alibi akkor. 255 00:10:58,862 --> 00:11:01,256 Mi a helyzet tegnap este amikor Tommyt megölték? 256 00:11:01,299 --> 00:11:03,345 Én szolgáltam egy népkonyhában. 257 00:11:03,751 --> 00:11:06,000 Nem vagyok soha ne ölj meg senkit. 258 00:11:06,043 --> 00:11:08,916 Nem akkor, most sem. 259 00:11:08,959 --> 00:11:11,788 Valaki felhasználta a bűneimet hogy megússza a gyilkosságot, 260 00:11:11,832 --> 00:11:13,181 és most próbálkoznak hogy megbizonyosodjon arról 261 00:11:13,224 --> 00:11:14,443 hogy titkuk eltemetve marad. 262 00:11:18,969 --> 00:11:20,884 És vannak tiszteink ott is felkerült. 263 00:11:20,928 --> 00:11:22,799 Hát ezt jó tudni. 264 00:11:24,563 --> 00:11:26,934 Nos, ha nem Dante nyomozó. 265 00:11:26,977 --> 00:11:29,458 Grafton kerületi ügyész. Nem akarta megzavarni. 266 00:11:29,501 --> 00:11:31,895 Egy pillanatig reménykedtem Cooley bíróval 267 00:11:31,939 --> 00:11:34,376 Dale Aldridge esetéről. Te voltál az ügyész? 268 00:11:34,419 --> 00:11:36,552 Csak megbeszéltük biztonsági intézkedések. 269 00:11:36,595 --> 00:11:38,206 És azóta kifogyott a fellebbezésből, 270 00:11:38,249 --> 00:11:39,729 nincs vesztenivalója. 271 00:11:39,772 --> 00:11:41,949 én viszont legyen családod. 272 00:11:41,992 --> 00:11:43,776 Átnéztem a telefonhívásait a börtönből. 273 00:11:43,820 --> 00:11:46,301 Eddig nem csinált bármilyen közvetlen fenyegetés ellened 274 00:11:46,344 --> 00:11:48,487 vagy bárki más érintett az ügyben. 275 00:11:48,555 --> 00:11:50,566 Aligha vigasz, mivel megölt egy nőt 276 00:11:50,609 --> 00:11:53,047 hidegvérrel és csak megölték régi cellatársa. 277 00:11:53,090 --> 00:11:55,919 értem én. Ez csak... 278 00:11:56,303 --> 00:11:57,573 Mit? 279 00:11:57,616 --> 00:12:00,924 Azokban a hívásokban is, Dale és Tommy beszélt erről 280 00:12:00,968 --> 00:12:02,752 megtalálni az igazi gyilkost. 281 00:12:02,795 --> 00:12:04,623 Úgy hangzott, mint Dale tisztázni akarta a nevét. 282 00:12:04,667 --> 00:12:06,451 utálom kérdezz, de... 283 00:12:06,495 --> 00:12:08,236 - Ó, nyomozó... - Nem. 284 00:12:08,279 --> 00:12:09,541 Rendben van. 285 00:12:09,585 --> 00:12:11,282 Nagy eset volt, nyomozó. 286 00:12:11,326 --> 00:12:14,416 Sok médiafigyelem. Szóval igen, megnéztük. 287 00:12:14,459 --> 00:12:16,897 Biztosíthatlak, nem volt bizonyíték 288 00:12:16,940 --> 00:12:19,043 bárki volt az más, mint Dale Aldridge. 289 00:12:19,098 --> 00:12:20,511 NŐ: Bíró úr, készen állunk. 290 00:12:20,558 --> 00:12:22,043 Vissza kell mennem a bíróságra. 291 00:12:22,093 --> 00:12:24,915 Van más is kérdése van, kérem hívjon. 292 00:12:26,701 --> 00:12:28,355 Tényleg csak vádolja a bírót 293 00:12:28,398 --> 00:12:29,542 az elrakásról rossz srác? 294 00:12:29,569 --> 00:12:31,092 Zsaru vagyok, nem jogász. 295 00:12:31,141 --> 00:12:33,849 - Jelentése? - Nem minden kérdés vád. 296 00:12:33,874 --> 00:12:35,484 Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak a történet megfelel a tényeknek. 297 00:12:35,528 --> 00:12:38,313 Mindent összevetve, Dale és Tommy barátok voltak. 298 00:12:38,356 --> 00:12:40,358 Nincs értelme megölné. 299 00:12:40,402 --> 00:12:42,317 És amikor húztam megfigyelés, 300 00:12:42,360 --> 00:12:44,754 Láttam egy lopott autót elhagyva Tommy helyét. 301 00:12:44,798 --> 00:12:46,843 A férfi benne nem Aldridge volt. 302 00:12:46,887 --> 00:12:49,672 Nyomozó, van egy megszököttünk gyilkos rohangál a városomban. 303 00:12:49,716 --> 00:12:52,849 Ha szellemeket akarsz üldözni, hogyan arról, hogy megteszed, miután visszatért 304 00:12:52,893 --> 00:12:55,504 rács mögött és előtte egy másik test leesik? 305 00:12:59,819 --> 00:13:02,642 DALE: De muszáj legyen ő. Bevallotta. 306 00:13:02,685 --> 00:13:05,383 A betörőkhöz, nem a gyilkosságokat. 307 00:13:05,427 --> 00:13:07,864 Megnéztem Preacher alibijét tíz évvel ezelőttről 308 00:13:07,908 --> 00:13:09,782 és azon az éjszakán, amikor Tommyt megölték. 309 00:13:09,825 --> 00:13:11,564 Nem ő az. 310 00:13:13,566 --> 00:13:16,177 Szóval, mi? Ez az egész értelmetlen volt? 311 00:13:16,220 --> 00:13:19,267 Nem. Ez az igazi gyilkost jelenti még mindig kint van. 312 00:13:19,310 --> 00:13:20,877 Csak meg kell találnunk őket. 313 00:13:20,921 --> 00:13:23,532 Hogyan? Th-Nincs hely kezdeni. 314 00:13:23,576 --> 00:13:24,707 Kezdjük az áldozattal. 315 00:13:24,751 --> 00:13:27,754 Carol Walton. Valaki a halálát akarta. 316 00:13:27,797 --> 00:13:29,669 Csak azt kell kiderítenünk, hogy ki. 317 00:13:29,712 --> 00:13:31,540 Egy évtized után? 318 00:13:31,584 --> 00:13:33,281 Tényleg azt hiszed ez lehetséges? 319 00:13:33,324 --> 00:13:35,501 Nos, a gyilkos úgy tűnt, így gondolta. 320 00:13:35,544 --> 00:13:37,546 Különben nem tette volna rámozdult Tommyra. 321 00:13:37,590 --> 00:13:39,722 Ami azt is jelenti nem vagy biztonságban. 322 00:13:39,766 --> 00:13:41,419 Sem itt, sem hátul. 323 00:13:41,463 --> 00:13:43,509 Hagynod kell, hogy megvédjelek. 324 00:13:44,553 --> 00:13:46,033 Nem. 325 00:13:46,076 --> 00:13:48,252 Belefáradtam abba, hogy feladjam az életem mások kezében. 326 00:13:48,296 --> 00:13:49,427 Majd kitalálom ki magamból. 327 00:13:49,471 --> 00:13:50,690 Völgy. 328 00:13:52,124 --> 00:13:53,342 Völgy. 329 00:13:54,955 --> 00:13:57,087 HARRY: Tudod telefont adtál neki? 330 00:13:57,131 --> 00:13:58,915 Egy jersey-i szemétlerakóban van. 331 00:13:58,959 --> 00:14:01,135 Nyilvánvalóan nem rajong érted. 332 00:14:01,178 --> 00:14:02,214 [GÓDJOK] 333 00:14:02,238 --> 00:14:04,094 Nos, hibáztathatod őt? 334 00:14:04,138 --> 00:14:05,531 Tíz év harc, 335 00:14:05,574 --> 00:14:08,490 és egy lövése véget ér hogy a barátja meghalt. 336 00:14:08,534 --> 00:14:10,187 Szerintem elveszti a reményt. 337 00:14:10,231 --> 00:14:11,505 Szóval, mit kell tennünk? 338 00:14:11,530 --> 00:14:14,724 Ha valaki nem akarja a segítségünk, abbahagyjuk? 339 00:14:15,802 --> 00:14:16,890 Mindenesetre segítünk neki. 340 00:14:16,933 --> 00:14:18,369 úgy értem, 341 00:14:18,413 --> 00:14:20,371 nem kapunk fizetést megtenni ezt, igaz? 342 00:14:20,415 --> 00:14:22,504 Választunk segíteni azoknak, akiknek szükségük van rá. 343 00:14:22,548 --> 00:14:24,071 Úgy értem, egyértelműen, ennek a havernak szüksége van rá. 344 00:14:24,114 --> 00:14:25,725 Kint van, egyedül van. 345 00:14:25,768 --> 00:14:28,379 Szóval segítünk neki mielőtt megöli magát. 346 00:14:33,168 --> 00:14:34,560 Szia. 347 00:14:35,648 --> 00:14:37,084 Ez mire való? 348 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 Ez azért van, hogy te legyél. 349 00:14:40,092 --> 00:14:42,511 - Ó. Köszönöm. - Szívesen. 350 00:14:43,917 --> 00:14:45,527 Szóval mi a következő lépésünk? 351 00:14:45,571 --> 00:14:48,965 Nos, Carol holttestét megtalálták barátja, Elaine Gibson, 352 00:14:49,009 --> 00:14:50,619 így talán megvilágít egy kicsit 353 00:14:50,663 --> 00:14:52,926 arról, hogy mi történt akkori életében. 354 00:14:52,969 --> 00:14:55,015 Közben újra meg kell találnunk Dale-t. 355 00:14:55,058 --> 00:14:57,192 És nézd meg, kapsz-e szemet a családján. 356 00:14:57,750 --> 00:15:00,112 Van egy érzésem valami hülyeséget fog csinálni. 357 00:15:09,513 --> 00:15:11,513 _ 358 00:15:11,557 --> 00:15:13,557 _ 359 00:15:24,744 --> 00:15:26,485 Még mindig ragasztószalagot csinálsz az ajtókilincset. 360 00:15:27,830 --> 00:15:29,179 Nem szabadna itt lenned. 361 00:15:29,223 --> 00:15:30,833 Hogy van Blake? 362 00:15:31,060 --> 00:15:32,561 Mondd el. 363 00:15:33,314 --> 00:15:35,098 Megpróbáltam, Dale. megvan. 364 00:15:35,142 --> 00:15:37,448 Egyszerűen olyan dühös mindenről. 365 00:15:37,492 --> 00:15:38,972 Hetek óta nem volt otthon. 366 00:15:39,015 --> 00:15:41,061 Az utolsó leveled, azt mondtad, hogy bajban van. 367 00:15:42,105 --> 00:15:43,759 Emlékszel Bobby Crenshaw-ra? 368 00:15:43,803 --> 00:15:44,990 Igen. 369 00:15:45,631 --> 00:15:47,850 Blake autókat emel most neki. 370 00:15:48,851 --> 00:15:49,983 látnom kell őt. 371 00:15:50,026 --> 00:15:51,288 Ó, ígérd meg, hogy nem fogod. A zsaruk... 372 00:15:51,332 --> 00:15:52,550 Indulnod kellene a marsallok előtt 373 00:15:52,594 --> 00:15:53,987 kint vár gyanakodni. 374 00:15:54,030 --> 00:15:55,205 Ígérd meg. 375 00:15:55,249 --> 00:15:56,578 Nem veszíthetlek el mindkettőtöket. 376 00:15:56,607 --> 00:16:00,602 Hé, ígérd meg, hogy megkapod a fogantyú javítva, oké? 377 00:16:01,660 --> 00:16:03,092 szeretlek. 378 00:16:07,740 --> 00:16:09,350 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 379 00:16:14,087 --> 00:16:16,785 Elnézést. Látnom kell Elaine Gibsont. 380 00:16:16,810 --> 00:16:18,463 [SZÁJOK] 381 00:16:23,320 --> 00:16:25,671 Ó, teljesen! Az a hívás került nekik a touchdown. 382 00:16:25,714 --> 00:16:27,934 tudom! Pass interferencia, tesó. 383 00:16:27,977 --> 00:16:30,458 - Hé. - Nem bánod, ha a belső hangodat használod? 384 00:16:30,501 --> 00:16:32,721 Látod azt a családot? Gyászolnak. 385 00:16:32,765 --> 00:16:34,854 Én vagyok a fej a sürgősségi műtétről. 386 00:16:34,897 --> 00:16:38,684 Akkor tényleg kár lenne ha nem tudná használni a kezét. 387 00:16:45,003 --> 00:16:48,484 Szia. Elaine vagyok. Engem keresel? 388 00:16:49,172 --> 00:16:50,783 Carol több volt, mint barát. 389 00:16:50,826 --> 00:16:53,699 Olyan volt, mint egy nővér. ó, még hozzáillő tetoválásokat is kaptunk. 390 00:16:54,935 --> 00:16:56,789 Soha nem ült jól, 391 00:16:57,229 --> 00:16:59,443 megtörtént amit mondtak. 392 00:17:00,190 --> 00:17:02,055 Tudom, hogy egy perc telt el, de gondolhat-e valakire 393 00:17:02,098 --> 00:17:03,534 az akarná hogy jöjjön utána? 394 00:17:03,578 --> 00:17:04,753 Rossz kapcsolat? 395 00:17:04,797 --> 00:17:06,668 Pénzbeli problémák? Bármi? 396 00:17:06,712 --> 00:17:09,192 Nem, semmi ilyesmi. úgy értem... 397 00:17:09,236 --> 00:17:11,673 - keresztes lovag volt. - Hogyan? 398 00:17:14,241 --> 00:17:16,634 Akkoriban az opioidhullám csak ütött. 399 00:17:16,678 --> 00:17:18,724 A sürgősségi osztályon láttuk a kárt első kézből. 400 00:17:18,767 --> 00:17:21,814 Valaki elárasztotta az utcákat receptekkel. 401 00:17:22,254 --> 00:17:23,816 Carol ki akarta deríteni, ki. 402 00:17:24,339 --> 00:17:27,428 Azon az éjszakán, amikor meghalt, ő azt mondta, hogy nevet kapott. 403 00:17:27,471 --> 00:17:29,038 Egy fickó pirulagyárat üzemeltet. 404 00:17:29,082 --> 00:17:30,866 Csak kellett neki ellenőrzése. 405 00:17:31,958 --> 00:17:33,543 Másnap reggel halott volt. 406 00:17:33,932 --> 00:17:35,958 Elmondtad ezt a rendőrségnek? 407 00:17:36,002 --> 00:17:37,830 Igen, megtettem. Azt mondták utánanéznének, 408 00:17:37,873 --> 00:17:39,511 de aztán elkapták azt a fickót. 409 00:17:39,559 --> 00:17:41,632 Mondta a bizonyíték elsöprő volt. 410 00:17:42,082 --> 00:17:43,859 Tudod, mi más kellett volna csinálnom? 411 00:17:47,779 --> 00:17:49,363 Dale ügyvédje soha nem látta 412 00:17:49,406 --> 00:17:51,713 Elaine nyilatkozata egy másik gyanúsítottról. 413 00:17:51,757 --> 00:17:54,020 - Valaki elásta? - Igen. 414 00:17:54,063 --> 00:17:55,325 És készségesek voltak testeket ejteni 415 00:17:55,369 --> 00:17:56,805 hogy megtartsuk az igazságot attól, hogy kijöjjön. 416 00:17:56,849 --> 00:17:58,676 Nos, azt hiszem, tudom, ki. 417 00:17:58,720 --> 00:18:00,853 Ismered a haverodat a NYPD-nél, Dante nyomozó? 418 00:18:00,896 --> 00:18:02,289 Miközben mindenki... 419 00:18:02,332 --> 00:18:03,594 szaladgálni Dale-t keresem, 420 00:18:03,638 --> 00:18:05,074 ez a srác volt csendesen úszva felfelé. 421 00:18:05,118 --> 00:18:06,206 Ezt nézd meg. 422 00:18:06,882 --> 00:18:07,990 Ezeket lehúzta a kamerákról 423 00:18:08,034 --> 00:18:09,731 Tommy lakása előtt azon az éjszakán, amelyen Dale 424 00:18:09,775 --> 00:18:10,906 állítólag megölte. 425 00:18:10,950 --> 00:18:12,516 Egy srác az autóban. 426 00:18:12,560 --> 00:18:13,691 Eh, ez nem akármilyen autó. 427 00:18:13,735 --> 00:18:15,128 Ez egy lopott autó ott, ember. 428 00:18:15,171 --> 00:18:17,741 Ez volt, ezt jelentették ellopták aznap korábban. 429 00:18:17,794 --> 00:18:19,741 Tudod, és mi a véletlen egybeesés, valami srácé 430 00:18:19,785 --> 00:18:20,960 barangolás a lopott autó előtt 431 00:18:21,003 --> 00:18:22,048 Tommy lakásából azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 432 00:18:22,091 --> 00:18:24,050 Igen, ez határozottan nem Dale. 433 00:18:24,093 --> 00:18:26,574 Nos, a rossz hír az, túl szemcsés a kép 434 00:18:26,617 --> 00:18:28,184 hogy az NYPD végezzen arckezelést, 435 00:18:28,228 --> 00:18:30,012 szóval a fiad Dantéé zsákutcába kerül. 436 00:18:30,056 --> 00:18:32,275 - Szóval mi a jó hír? - Nos, a jó hír az 437 00:18:32,319 --> 00:18:34,016 Lehetséges, hogy fuss át rajta 438 00:18:34,060 --> 00:18:35,844 egy kis NSA szoftver hogy kitakarítsa. 439 00:18:35,888 --> 00:18:37,367 De eltart egy percig. 440 00:18:37,411 --> 00:18:39,239 Nos, fel kell vennem Delilah-t az iskolából, 441 00:18:39,282 --> 00:18:40,849 szóval csak szólj amit találsz. 442 00:18:40,893 --> 00:18:43,417 Igen. Mm-hmm. Akarod nézni, drágám? 443 00:18:43,846 --> 00:18:45,848 Imádnivaló vagy. 444 00:18:47,595 --> 00:18:49,640 [AZ ISKOLAI HANGZÁS] 445 00:18:52,235 --> 00:18:53,584 Szia Robyn. 446 00:18:53,627 --> 00:18:55,890 - Hogy vagy? - Szia Angela. 447 00:18:55,934 --> 00:18:58,099 Láttam a Jazzyt tegnap. 448 00:18:58,142 --> 00:19:00,005 - Hallottam, hogy téged is látott. - Igen. 449 00:19:00,049 --> 00:19:01,858 Nem szeretek kérdezni, de észrevetted 450 00:19:01,901 --> 00:19:03,811 valami furcsaság a lányaink között? 451 00:19:03,855 --> 00:19:07,062 Igen, észrevettem őket teljesen figyelmen kívül hagyták egymást. 452 00:19:07,121 --> 00:19:08,627 Van ötleted, hogy miről van szó? 453 00:19:08,681 --> 00:19:11,210 [HANGAN NEVET] Jázmin alig mond már semmit. 454 00:19:11,254 --> 00:19:13,343 Most éppen az vagyok az Uberét és az ATM-jét. 455 00:19:13,386 --> 00:19:15,867 [NEvet]: Te és én is. 456 00:19:16,259 --> 00:19:19,050 Hé, miért nem csináljuk egyik régi filmes esténk? 457 00:19:19,074 --> 00:19:20,553 Mind a négyen. Szombat. 458 00:19:20,597 --> 00:19:22,555 Talán meg tudjuk javítani akármi a fene ez. 459 00:19:22,599 --> 00:19:23,817 Hozom a pattogatott kukoricát. 460 00:19:23,861 --> 00:19:26,342 hozom a MandM-et, – Én és Merlot. 461 00:19:26,385 --> 00:19:28,300 [Mindkettő nevet] 462 00:19:29,933 --> 00:19:31,639 - Hé. - Mi voltál te és Jazzy anyukája? 463 00:19:31,663 --> 00:19:32,642 beszélünk? 464 00:19:32,670 --> 00:19:35,003 Csak gondolkodtunk milyen mókás lenne 465 00:19:35,046 --> 00:19:37,055 ha mi négyen lógnánk újra ki, tudod? 466 00:19:37,109 --> 00:19:39,920 Filmet nézett, összebújt fel a takarók alá. 467 00:19:39,964 --> 00:19:41,313 Mint régen. 468 00:19:41,357 --> 00:19:43,968 Mondd, hogy nem csak hozz létre egy játékidőt nekem. 469 00:19:44,012 --> 00:19:46,017 Mi a baj egy kis lógással? 470 00:19:46,063 --> 00:19:48,277 Lefagy? Mármint mi a baj nem engem kérdeztél. 471 00:19:48,320 --> 00:19:49,725 Ő Jazzy arról beszélünk. 472 00:19:49,764 --> 00:19:51,802 Oké, mondd el, mit akarsz olyan rosszul lógni Jázminnal, 473 00:19:51,845 --> 00:19:53,506 mehetsz nélkülem is. 474 00:19:53,558 --> 00:19:54,892 Delilah, hova mész? 475 00:19:54,935 --> 00:19:56,981 Találni egy másik fuvart haza. 476 00:19:57,025 --> 00:19:58,809 Delilah, gyere vissza ide. 477 00:20:03,292 --> 00:20:05,033 [sóhajt] 478 00:20:09,899 --> 00:20:12,293 Delilah, értem ideges vagy, 479 00:20:12,336 --> 00:20:14,556 de nem tűröm ajtót csapsz rám. 480 00:20:14,599 --> 00:20:15,949 Érti? 481 00:20:15,992 --> 00:20:17,907 Jó, de nem kellett volna azt is megtette, amit tett. 482 00:20:17,951 --> 00:20:21,737 Talán jobban megérteném ha elmondod mi van. 483 00:20:23,870 --> 00:20:27,438 Megígéred, hogy nem ítélkezzen felettem, vagy próbálja meg kijavítani? 484 00:20:27,482 --> 00:20:30,073 Ó, azt is kérdezhetnéd anyád egy póniért. 485 00:20:30,680 --> 00:20:33,314 Oké, minket nem érdekel már ugyanazokban a dolgokban. 486 00:20:33,357 --> 00:20:34,750 Például milyen dolgokat? 487 00:20:34,793 --> 00:20:36,665 Nem tudom, gondolja őrülten felébredt. 488 00:20:36,708 --> 00:20:39,233 Úgy értem, mind Jazz és ő Az új barátok gyűlésekre járnak 489 00:20:39,276 --> 00:20:40,669 és tiltakozó plakátokat készítenek. 490 00:20:40,712 --> 00:20:42,932 És mi a baj ezzel? 491 00:20:42,976 --> 00:20:45,935 Az élet többről szól csak bulik és ruhák, Dee. 492 00:20:45,979 --> 00:20:48,111 És ott van. Köszönöm az életleckére, anya. 493 00:20:48,155 --> 00:20:50,374 Hé, azok a dolgok fontosak. 494 00:20:50,418 --> 00:20:51,898 Igen, ez a probléma. 495 00:20:51,941 --> 00:20:53,290 Nem érdekli őket az okokról. 496 00:20:53,334 --> 00:20:54,465 Minden az Instáikról szól. 497 00:20:54,509 --> 00:20:56,337 Úgy értem, csak benne van a kedvelőknek. 498 00:20:56,380 --> 00:20:57,860 Ha tenni akarsz valamit, higgy benne. 499 00:20:57,904 --> 00:21:00,384 Hát nem az te tanítottál, anya? 500 00:21:00,428 --> 00:21:02,169 Nos, próbáltad beszélni vele? 501 00:21:02,212 --> 00:21:04,345 - Mondd el neki, mit érzel? - Oké, mi? 502 00:21:04,388 --> 00:21:07,000 Szóval őrülten sósan tud viselkedni az új barátaival? 503 00:21:07,043 --> 00:21:08,523 De mind barátok voltatok kicsi korod óta. 504 00:21:08,566 --> 00:21:10,133 Nem mintha veszekedtünk volna vagy bármi. 505 00:21:10,177 --> 00:21:11,918 Rendben? Megváltozott. megváltoztam. 506 00:21:11,961 --> 00:21:14,181 Ez nem egy dolog. Nincs mit javítani. 507 00:21:22,319 --> 00:21:24,887 Talán kellene hívd csak Angelát. 508 00:21:24,931 --> 00:21:27,194 Mondd meg neki, mit? A lánya hamis felébredt? 509 00:21:27,237 --> 00:21:28,325 [NEvet] 510 00:21:28,369 --> 00:21:29,892 Gyerünk, Vi néni. 511 00:21:29,936 --> 00:21:30,937 Olyanok voltak, mint a nővérek. 512 00:21:30,980 --> 00:21:32,286 Ezt nem csak úgy eldobod. 513 00:21:32,329 --> 00:21:33,809 úgy értem, még válás közben is, 514 00:21:33,852 --> 00:21:37,421 Jazzy és Dee volt, Angela és én mindent megteszünk. 515 00:21:38,466 --> 00:21:42,687 Szóval, ki vagy te valójában próbálja ezt kijavítani? 516 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 ♪ 517 00:21:50,871 --> 00:21:52,202 HARRY: Hé, szóval azonosítottuk a srácot 518 00:21:52,250 --> 00:21:53,568 az ellopott autóban Tommyn kívül. 519 00:21:53,611 --> 00:21:55,831 MEL: Trent Sawyernek hívják. 520 00:21:55,874 --> 00:21:58,921 Nagy lopás, bántalmazás, néhány kábítószeres ítélet. 521 00:21:58,965 --> 00:22:00,575 A báli randevúmra emlékeztet. 522 00:22:00,618 --> 00:22:02,969 lenne értelme ő benne van. 523 00:22:03,763 --> 00:22:05,895 Kivéve, hogy Trent 23 éves. 524 00:22:06,146 --> 00:22:07,756 Ami azt jelenti amikor Carolt meggyilkolták, 525 00:22:07,799 --> 00:22:09,584 13 éves volt és él egy másik államban. 526 00:22:09,627 --> 00:22:11,586 Szóval, hogyan kapcsolódik mindehhez? 527 00:22:11,629 --> 00:22:13,240 HARRY: Pontosan ez a kérdést, amit feltettünk. 528 00:22:13,583 --> 00:22:15,281 Aztán ezt láttuk. 529 00:22:19,811 --> 00:22:21,683 MEL: Mm-hmm. 530 00:22:22,684 --> 00:22:24,033 Szóval, mire gondolsz? 531 00:22:24,723 --> 00:22:26,514 Szerintem üzletet kötünk. 532 00:22:26,557 --> 00:22:27,602 kivel? 533 00:22:27,645 --> 00:22:30,103 Az a zsaru. Dante nyomozó. 534 00:22:31,127 --> 00:22:33,347 Információink az ő tájékoztatásukért Dale ügyében. 535 00:22:33,390 --> 00:22:34,696 HARRY: Kereskedni fogsz 536 00:22:34,739 --> 00:22:36,045 azzal a sráccal, aki rád vadászik? 537 00:22:36,089 --> 00:22:37,438 Miért nem csak mint kövekkel dobálni 538 00:22:37,481 --> 00:22:38,961 egy darázsfészekben amíg rajta vagy? 539 00:22:39,005 --> 00:22:40,310 Ő fogja megkötni a kereskedést. 540 00:22:40,354 --> 00:22:41,529 honnan tudod? 541 00:22:41,572 --> 00:22:42,617 Mert ismerem őt. 542 00:22:43,408 --> 00:22:44,967 Karrier jogérvényesítés. 543 00:22:45,011 --> 00:22:46,882 Az apja is zsaru volt. 544 00:22:46,925 --> 00:22:49,885 Egy legenda, akit lekaptak amiért koszos vagyok, 545 00:22:49,928 --> 00:22:52,453 ami azt jelenti, hogy van tisztábban csinálni a dolgokat 546 00:22:52,496 --> 00:22:54,455 és jobban, mint bárki más. 547 00:22:54,498 --> 00:22:56,718 Hú, sokat üldöz? 548 00:22:56,761 --> 00:22:58,024 Ismerd meg ellenségedet. 549 00:22:58,067 --> 00:22:59,373 Oké, szóval cserkész. 550 00:22:59,416 --> 00:23:01,505 Aki engeszteli a bűnöket amelyek nem is az övéi. 551 00:23:01,549 --> 00:23:03,681 Mégis majdnem lebukott utáni karrierje 552 00:23:03,725 --> 00:23:06,162 egy ADA, aki feltette a politikát az igazságszolgáltatás előtt. 553 00:23:06,206 --> 00:23:07,946 A férfi törődik. 554 00:23:07,990 --> 00:23:09,948 Ezzel tudok dolgozni. 555 00:23:09,992 --> 00:23:13,300 Jó, de ki mondja meg, nem vonz magához, 556 00:23:13,343 --> 00:23:15,171 és akkor letartóztatja amikor leállt az őrséged? 557 00:23:16,042 --> 00:23:18,218 Az őrségem soha nem száll le. 558 00:23:18,261 --> 00:23:20,002 [gyűrűk] 559 00:23:20,046 --> 00:23:21,786 Dante nyomozó. 560 00:23:21,830 --> 00:23:23,440 Tudod, ki ez? 561 00:23:24,702 --> 00:23:26,095 Miért nem mondod el? 562 00:23:26,139 --> 00:23:28,532 Én vagyok a fényképed előtted. 563 00:23:31,883 --> 00:23:33,711 Tudod, ki vagyok, szóval ki vagy? 564 00:23:33,755 --> 00:23:36,845 Mondjuk, amikor a mérleg az igazságszolgáltatást elcsalják, 565 00:23:36,888 --> 00:23:38,803 Egyenlítőként szolgálok. 566 00:23:38,847 --> 00:23:40,805 Úgy érted, "törvénytelen éber". 567 00:23:40,849 --> 00:23:42,329 Akkor azt hiszem nem érdekel 568 00:23:42,372 --> 00:23:44,461 ebben az információmban az Aldridge-ügyben. 569 00:23:45,462 --> 00:23:47,029 Milyen információ ez? 570 00:23:47,073 --> 00:23:48,248 A srác, akit keresel. 571 00:23:48,291 --> 00:23:49,597 A fickó az ellopott autóban 572 00:23:49,640 --> 00:23:51,077 Tommy Venti háza előtt. 573 00:23:51,434 --> 00:23:52,730 honnan tudod? 574 00:23:52,774 --> 00:23:53,731 Mondd, mit. 575 00:23:53,775 --> 00:23:55,814 Megadom a nevét 576 00:23:56,203 --> 00:23:58,901 némi információért Carol Walton ügy aktájából. 577 00:24:00,042 --> 00:24:02,044 Miért egyeznék bele? 578 00:24:02,088 --> 00:24:04,394 Mert mindketten tudjuk Dale ártatlan. 579 00:24:05,395 --> 00:24:07,049 Rendben, játszok. 580 00:24:07,367 --> 00:24:08,572 Te először. 581 00:24:08,616 --> 00:24:10,400 Az ön emberét Trent Sawyernek hívják. 582 00:24:10,444 --> 00:24:13,055 És egészen néhány nappal ezelőttig, 583 00:24:13,099 --> 00:24:15,188 tárgyalásra várt egy kettős gyilkosságon. 584 00:24:15,231 --> 00:24:16,885 Azt mondja, elvetették. 585 00:24:16,928 --> 00:24:18,234 Szakszerűség. 586 00:24:18,278 --> 00:24:19,583 Nézd, ki utasította el. 587 00:24:22,760 --> 00:24:24,197 Felicia Cooley bíró. 588 00:24:24,240 --> 00:24:26,242 Aki éppen az volt az eredeti ügyész 589 00:24:26,286 --> 00:24:27,983 Dale ügyében. 590 00:24:28,026 --> 00:24:30,246 Tehát Cooley elutasítja a vádak, 591 00:24:30,290 --> 00:24:33,902 Sawyer Tommy házához megy, és... 592 00:24:33,945 --> 00:24:35,947 És Tommy meghal. 593 00:24:36,354 --> 00:24:40,387 Na, ez vagy a világé a legnagyobb véletlen, vagy... 594 00:24:40,430 --> 00:24:42,302 Vagy Cooley érintett. 595 00:24:42,345 --> 00:24:44,217 Említetted Carol Walton ügy aktája. 596 00:24:44,260 --> 00:24:45,703 Milyen információkat akarod? 597 00:24:45,758 --> 00:24:47,350 Walton barátja, Elaine Gibson. 598 00:24:47,394 --> 00:24:49,483 Nyilatkozatot adott a nyomozóknak 599 00:24:49,526 --> 00:24:51,615 egy lehetséges indítékról gyilkosságért, 600 00:24:51,659 --> 00:24:53,182 nem kapcsolódik Dale-hez. 601 00:24:53,226 --> 00:24:55,097 Dale nyilvános védelmezője soha nem látta. 602 00:24:55,141 --> 00:24:56,533 Tudni akarod, ki temette el. 603 00:24:56,870 --> 00:24:59,394 Hát húzhatod a fizikai fájl. 604 00:25:00,146 --> 00:25:02,670 Ha találok valamit, hogyan vegyem fel veled a kapcsolatot? 605 00:25:02,713 --> 00:25:04,382 Ó, ne aggódj. 606 00:25:04,846 --> 00:25:06,343 megkereslek. 607 00:25:11,153 --> 00:25:13,141 Tetszik neked, hogy ő keres téged. 608 00:25:15,502 --> 00:25:16,851 [NECSEN] 609 00:25:16,988 --> 00:25:18,381 Van szerencséd megtalálni Dale-t? 610 00:25:18,425 --> 00:25:20,296 Semmi. 611 00:25:26,259 --> 00:25:27,447 Blake. 612 00:25:28,657 --> 00:25:30,350 Ezt nem kell megtenned. 613 00:25:31,101 --> 00:25:32,434 Igen, mondja az elítélt 614 00:25:32,461 --> 00:25:34,615 minden rendőrrel a városban keresi őt. 615 00:25:34,658 --> 00:25:38,140 Azt mondja apád, aki szeret téged. 616 00:25:38,938 --> 00:25:40,548 Igen, hát... 617 00:25:40,573 --> 00:25:42,227 ez a te problémád. 618 00:25:43,600 --> 00:25:45,037 Tudod, hogy van jutalom neked? 619 00:25:45,062 --> 00:25:47,021 Rendben, egy hívás és visszakerülsz a börtönbe. 620 00:25:47,323 --> 00:25:49,151 Oké, 15 perc. 621 00:25:49,195 --> 00:25:50,674 Ennyi... ennyit kérdezek. 622 00:25:50,718 --> 00:25:52,589 Csak adj 15 percet. 623 00:25:58,468 --> 00:25:59,530 [sóhajt] 624 00:25:59,554 --> 00:26:00,597 Rendben. 625 00:26:02,033 --> 00:26:03,252 [TELEFONCSÖNGÉS] 626 00:26:03,296 --> 00:26:04,558 Dante nyomozó. 627 00:26:04,601 --> 00:26:05,776 Van nekem valami? 628 00:26:07,487 --> 00:26:08,910 Igazad volt. 629 00:26:08,953 --> 00:26:11,347 Elaine kijelentése az volt határozottan elnyomva. 630 00:26:11,391 --> 00:26:13,219 Beszéltem az egyik rendőrrel az ügyön 631 00:26:13,262 --> 00:26:14,655 aki emlékszik átvette a nyilatkozatát 632 00:26:14,698 --> 00:26:17,658 és felé fordítva a D.A. annak idején... Cooley. 633 00:26:17,701 --> 00:26:19,050 És eltemette? 634 00:26:19,094 --> 00:26:20,704 Nem ez volt az egyetlen dolog. 635 00:26:20,748 --> 00:26:22,630 Van egy kulcsfontosságú tanúvallomás erre hivatkoznak 636 00:26:22,661 --> 00:26:23,832 az egyik fájlban. 637 00:26:23,875 --> 00:26:25,100 És az is hiányzik. 638 00:26:25,143 --> 00:26:26,275 Van ötleted, hogy mi volt benne? 639 00:26:26,319 --> 00:26:27,711 Nem. 640 00:26:27,755 --> 00:26:29,626 És a nyomozó, aki beadta évekkel ezelőtt nyugdíjas. 641 00:26:29,670 --> 00:26:31,280 Írtam e-mailt a Panziónak továbbítási címért, 642 00:26:31,324 --> 00:26:33,804 de ez eltart néhány napig. 643 00:26:34,545 --> 00:26:36,154 Add meg a nevet. Megkeresem őket. 644 00:26:36,892 --> 00:26:38,285 [sóhajt] 645 00:26:38,722 --> 00:26:40,071 Miért bízzak benned? 646 00:26:40,115 --> 00:26:41,856 Mert futunk időn kívül. 647 00:26:41,899 --> 00:26:43,379 Megkaptuk őt. Menjünk! 648 00:26:43,773 --> 00:26:45,599 Gail Montgomerynek hívnak. 649 00:26:45,642 --> 00:26:47,340 De lehet, hogy már késő. 650 00:26:48,733 --> 00:26:50,082 Mi történik, Harry? 651 00:26:50,107 --> 00:26:51,892 Dale vagyok. Megtalálták. 652 00:26:53,389 --> 00:26:54,951 ♪ 653 00:26:56,000 --> 00:26:58,568 A nap, amikor megszülettél... Abban a pillanatban, amikor rád pillantottam... 654 00:26:58,612 --> 00:27:00,309 Neked akartam adni a világot. 655 00:27:00,353 --> 00:27:03,834 Aztán a letartóztatás után mindazok a felhívások, 656 00:27:03,878 --> 00:27:06,663 Mindent megtettem, amit tudtam hogy visszatérjek hozzád. 657 00:27:07,088 --> 00:27:09,318 - De nem tetted. - És megölt. 658 00:27:09,362 --> 00:27:12,190 I-I-A látogatásaid voltak amiért éltem. 659 00:27:12,234 --> 00:27:14,845 Aztán anyád azt mondta nem voltál hajlandó eljönni. 660 00:27:16,847 --> 00:27:19,196 Van valami ötleted milyen az 661 00:27:19,249 --> 00:27:20,783 amikor az apádé egy gyilkos? 662 00:27:20,826 --> 00:27:22,549 Hogy más gyerekek nézz rád? 663 00:27:22,592 --> 00:27:24,551 Mármint a felét fél tőlem, 664 00:27:24,594 --> 00:27:26,335 a másik fele látható milyen kemények 665 00:27:26,379 --> 00:27:27,815 rajtam siránkozva. 666 00:27:27,858 --> 00:27:29,207 Ezt adtad nekem. 667 00:27:29,251 --> 00:27:30,487 Blake... 668 00:27:30,531 --> 00:27:33,037 Esküszöm, hogy nem tettem azokat a rablásokat, 669 00:27:33,081 --> 00:27:34,648 én pedig nem öld meg azt a nőt. 670 00:27:34,691 --> 00:27:36,162 Nem az vagyok. 671 00:27:36,189 --> 00:27:38,700 És ez... ez a lopás, nem az vagy. 672 00:27:38,733 --> 00:27:40,480 Honnan tudnád, hogy ki vagyok? 673 00:27:40,523 --> 00:27:41,916 Nézd, ezt ki fogom találni. 674 00:27:41,959 --> 00:27:43,265 Rendben? Megkapom annak az aljára. 675 00:27:43,309 --> 00:27:45,085 Minden rendben, senki sem hisz neked, apa. 676 00:27:45,789 --> 00:27:47,661 Miért kellene? 677 00:27:47,704 --> 00:27:49,053 [SZIRÉNÁK] 678 00:27:55,103 --> 00:27:56,322 Ne mozdulj! 679 00:27:56,365 --> 00:27:58,181 Mit csináltál, Blake? 680 00:28:00,108 --> 00:28:01,675 mit csináltál? 681 00:28:01,718 --> 00:28:03,938 - A helyes dolog. - TISZT: Mutasd a kezed! 682 00:28:03,981 --> 00:28:05,461 - Ahogy akartad. - Tedd meg most! 683 00:28:05,505 --> 00:28:07,811 Tegye fel a kezét! Tedd őket oda, ahol láthatom őket! 684 00:28:13,687 --> 00:28:14,905 Hé, ha nem bármit elhinni, 685 00:28:14,949 --> 00:28:16,197 ezt hiszed: 686 00:28:16,251 --> 00:28:17,575 szeretlek. 687 00:28:29,599 --> 00:28:30,774 Mi az? 688 00:28:34,229 --> 00:28:35,535 Semmi. 689 00:28:35,578 --> 00:28:37,275 Csak azt hittem, látok valamit. 690 00:28:39,843 --> 00:28:41,889 ♪ 691 00:28:46,066 --> 00:28:48,155 Pert fognak indítani Dale holnap. 692 00:28:48,199 --> 00:28:50,238 A börtönszünetre és Tommy meggyilkolása. 693 00:28:50,692 --> 00:28:52,263 Bűnösnek akarja vallani magát. 694 00:28:52,307 --> 00:28:54,527 De mindent kockára tett. Nem engedhetjük meg neki. 695 00:28:54,570 --> 00:28:56,050 úgy értem, nem végeztünk. 696 00:28:56,093 --> 00:28:57,617 Elvégezte. 697 00:28:58,032 --> 00:28:59,706 A saját gyereke adta be. 698 00:28:59,749 --> 00:29:01,882 Nincs semmije maradt küzdeni érte. 699 00:29:02,579 --> 00:29:04,101 Megpróbáltad. 700 00:29:05,623 --> 00:29:06,713 Mindannyian csináltuk. 701 00:29:14,634 --> 00:29:15,678 Miről volt szó? 702 00:29:15,722 --> 00:29:17,419 Dale bedobja a törölközőt. 703 00:29:17,463 --> 00:29:18,899 És te? 704 00:29:19,215 --> 00:29:21,728 Nos, ketyeg az óra, de a berregő még nem szólalt meg. 705 00:29:21,771 --> 00:29:24,034 Jó, mert utánajártam a nyomozó 706 00:29:24,078 --> 00:29:25,862 aki elvitte az eltűntet tanúvallomás. 707 00:29:25,906 --> 00:29:27,560 A gyilkosság éjszakája, a szomszéd látta 708 00:29:27,603 --> 00:29:29,531 egy férfi távozik Carol Walton háza. 709 00:29:29,575 --> 00:29:30,911 A rendőrök megegyeztek a a szomszéd leírása 710 00:29:30,954 --> 00:29:32,390 egy kollégának a Waltoné. 711 00:29:32,434 --> 00:29:33,696 Valaki a kórházból? 712 00:29:33,740 --> 00:29:35,263 Igen, valaki az ügyeletről, 713 00:29:35,306 --> 00:29:37,221 hanem az ügyész lényegtelennek ítélte 714 00:29:37,265 --> 00:29:38,875 Mert nekik már volt Dale őrizetben. 715 00:29:39,616 --> 00:29:41,095 Irrelevánsnak tartotta, 716 00:29:41,138 --> 00:29:43,140 majd készült eltűnik az állítás. 717 00:29:43,184 --> 00:29:45,099 Megtörtént a nyomozó emlékezni ki volt az? 718 00:29:45,142 --> 00:29:47,841 Nem, csak az volt egy sürgősségi sebész... 719 00:29:47,884 --> 00:29:50,234 Fiatal, pimasz és egy darab munka. 720 00:29:50,278 --> 00:29:52,889 Szóval utánanéztem a kórházi nyilvántartások, 721 00:29:52,933 --> 00:29:55,457 és csak hárman voltak az akkori sürgősségi sebészek. 722 00:29:55,501 --> 00:29:57,415 Ketten az 50-es éveikben jártak. 723 00:29:57,459 --> 00:29:59,069 És egy... 724 00:29:59,113 --> 00:30:01,768 ez a fickó volt... Conner Geraghty. 725 00:30:02,204 --> 00:30:04,903 Ó, már találkoztunk. 726 00:30:05,598 --> 00:30:08,644 mondtam neked, ez időpocsékolás. 727 00:30:09,094 --> 00:30:10,747 Add oda az új srácnak. 728 00:30:11,995 --> 00:30:13,997 ♪ 729 00:30:21,699 --> 00:30:23,267 Igen, Harry, mit találtál? 730 00:30:23,311 --> 00:30:24,747 Dr. Conner Geraghty. 731 00:30:24,791 --> 00:30:26,619 A srác csikorgó tiszta amíg elég mélyre nem ásol. 732 00:30:26,662 --> 00:30:28,621 [NECSEN] Vagy találkozol a sráccal. 733 00:30:28,664 --> 00:30:30,144 Igen, annak idején Carol meggyilkolása miatt, 734 00:30:30,187 --> 00:30:32,625 ő volt a bejegyzett tulajdonosa három LLC-ből... 735 00:30:32,668 --> 00:30:34,975 Önmagukat leíró cégek mint közösségi klinikák. 736 00:30:35,018 --> 00:30:36,803 Hát, valahogy nem látom őt 737 00:30:36,846 --> 00:30:39,153 mint a „gondoskodás a közösség" fajta. 738 00:30:39,196 --> 00:30:40,633 Igen, de mi van ha volt benne pénz? 739 00:30:40,676 --> 00:30:42,504 Carol az opioidokat vizsgálta elárasztja az utcákat. 740 00:30:42,548 --> 00:30:43,940 Ó, azok a klinikák voltak 741 00:30:43,984 --> 00:30:45,463 pirula malmok. 742 00:30:45,507 --> 00:30:47,378 Függők felszámolása forgatókönyvekért. 743 00:30:47,422 --> 00:30:48,597 Több shell cég használata 744 00:30:48,641 --> 00:30:49,816 tehát egyik gyógyszertár sem elutazna hozzá. 745 00:30:49,859 --> 00:30:51,948 Semmi más, csak egy drogdíler laborköpenyben. 746 00:30:51,992 --> 00:30:53,820 Igen, és a gyilkosság után 747 00:30:53,863 --> 00:30:55,561 hirtelen leállítja mindet, van még elég tészta 748 00:30:55,604 --> 00:30:56,953 kifizetni negyedmillió dollár 749 00:30:56,997 --> 00:30:59,086 diákhitelben, mindezt rezidens fizetésből? 750 00:30:59,129 --> 00:31:01,175 Carol le akarta leplezni. 751 00:31:01,218 --> 00:31:03,394 Elvesztené a jogosítványát, börtönbüntetés vár rád. 752 00:31:03,438 --> 00:31:04,439 Minden belefér. 753 00:31:04,482 --> 00:31:05,440 Cooley kivételével. 754 00:31:05,483 --> 00:31:06,876 Úgy értem, nem értem. 755 00:31:06,920 --> 00:31:09,009 Miért menne ki az útjából megvédeni őt? 756 00:31:11,751 --> 00:31:13,317 Azt hiszem, most jöttem rá, miért. 757 00:31:13,361 --> 00:31:14,492 [KAMERA KATTINTÁSOK] 758 00:31:18,320 --> 00:31:20,496 Hé! mi vagy te csinálsz az irodámban? 759 00:31:21,412 --> 00:31:22,588 Hé! 760 00:31:23,304 --> 00:31:25,045 Hé! 761 00:31:31,060 --> 00:31:33,141 Szóval Geraghty és Cooley ismerték egymást. 762 00:31:33,178 --> 00:31:34,469 Barátja a fiának. 763 00:31:34,512 --> 00:31:36,123 HARRY: Úgy néz ki mintha leérettségiztek volna... 764 00:31:36,166 --> 00:31:37,864 meggyilkolni. 765 00:31:37,907 --> 00:31:39,343 - ROBYN: Igen. - Jaj. 766 00:31:39,387 --> 00:31:42,651 Tehát egy ambiciózus ügyész elnyomja a bizonyítékokat 767 00:31:42,695 --> 00:31:44,435 nagy horderejű ügyben 768 00:31:44,479 --> 00:31:46,992 hogy segítsen a legjobb barátja fiának 769 00:31:47,046 --> 00:31:48,483 csúszik egy gyilkossági rap, 770 00:31:48,526 --> 00:31:50,703 mindvégig saját karrierjét csinálja. 771 00:31:50,746 --> 00:31:53,662 Nos, ha ez nem az amerikai álom, nem tudom mi az. 772 00:31:53,706 --> 00:31:56,012 Így hát megpörgette Dale-t a jobb történetbe. 773 00:31:56,056 --> 00:31:58,667 Egy dolgozó merev terrorizáló gazdag környék. 774 00:31:58,711 --> 00:32:00,887 Most meg kell győződniük róla ragad a történet. 775 00:32:00,930 --> 00:32:03,019 Hát, fantasztikus elmélet. 776 00:32:03,063 --> 00:32:04,934 Ötösök mindenhol. 777 00:32:04,978 --> 00:32:06,370 De semmit sem tudunk bizonyítani. 778 00:32:06,414 --> 00:32:08,068 Ami azt jelenti, hogy nem tudjuk megmenteni Dale-t. 779 00:32:08,473 --> 00:32:10,157 Nos, azt hiszem, megtehetjük. 780 00:32:10,516 --> 00:32:11,898 Egy kis belső segítséggel. 781 00:32:12,899 --> 00:32:14,727 Nem gondolhatod komolyan. 782 00:32:15,188 --> 00:32:16,467 komolyan gondolod? 783 00:32:16,511 --> 00:32:18,025 Tudod-e mit kérdezel itt? 784 00:32:18,608 --> 00:32:20,036 Be kell vinnem a D.A-t. 785 00:32:20,080 --> 00:32:21,255 ROBYN: Tehát hozza be a D.A. 786 00:32:21,298 --> 00:32:22,473 Mondd meg neki, mit? 787 00:32:22,517 --> 00:32:23,823 Bízni a szóban egy éberről? 788 00:32:23,866 --> 00:32:25,389 Hamarabb letartóztatná. 789 00:32:25,433 --> 00:32:27,435 Férfinak tűnsz aki igazságot akar, 790 00:32:27,478 --> 00:32:29,045 igazi igazságszolgáltatás. 791 00:32:29,089 --> 00:32:30,873 Ezért nem tetted menj utánam ma. 792 00:32:30,917 --> 00:32:33,615 Mert tudod Dale ártatlan. 793 00:32:34,078 --> 00:32:37,335 Szóval mit vagy hajlandó kockáztatni hogy ez helyes legyen? 794 00:32:42,972 --> 00:32:45,932 Mondd, nyomozó legmerészebb álmaidban, 795 00:32:45,975 --> 00:32:47,716 hogy vártad hogy ez menne? 796 00:32:47,760 --> 00:32:48,717 Tudom, hogy hangzik. 797 00:32:48,761 --> 00:32:49,892 Ön? 798 00:32:49,936 --> 00:32:51,677 Mert úgy hangzik 799 00:32:51,720 --> 00:32:53,853 azt akarod, hogy szedjem le állambíró az ön szavai alapján. 800 00:32:53,896 --> 00:32:55,855 Felrobbanhat az arcomba. 801 00:32:55,898 --> 00:32:57,857 És még ha nem is, úgy nézne ki 802 00:32:57,900 --> 00:33:00,773 mintha nagyvadra vadásztam volna hogy segítsem a választási esélyeimet. 803 00:33:00,816 --> 00:33:02,644 Nem igazán gondolkodtam a választásról. 804 00:33:02,688 --> 00:33:04,733 gondolkodtam egy ártatlan emberről 805 00:33:04,777 --> 00:33:06,126 hogy megérdemli szabadnak lenni. 806 00:33:06,169 --> 00:33:07,867 gondolkodtam Aludni akarok ma este. 807 00:33:07,910 --> 00:33:10,478 És én nem fogom tudni, hogy tudom Nem tettem meg mindent, amit tudtam. 808 00:33:10,521 --> 00:33:11,784 fogsz? 809 00:33:11,827 --> 00:33:13,133 Nincs bizonyítékod. 810 00:33:13,176 --> 00:33:14,961 Ezért van szükségem rád. 811 00:33:15,004 --> 00:33:16,310 Nem tehetted ismertem, 812 00:33:16,353 --> 00:33:17,659 de most megteszed. 813 00:33:17,703 --> 00:33:20,140 És ez a kötelességünk hogy tegyen valamit ez ellen. 814 00:33:20,670 --> 00:33:22,316 Szóval mit vagy hajlandó kockáztatni, 815 00:33:22,359 --> 00:33:24,361 D.A. asszony, amiben hiszel? 816 00:33:27,713 --> 00:33:31,107 Ha ezt teszem, tudnom kell 817 00:33:31,151 --> 00:33:32,807 hova jutsz az Ön adatait. 818 00:33:44,258 --> 00:33:46,303 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 819 00:33:47,041 --> 00:33:48,390 Igen, megteheti. 820 00:33:48,499 --> 00:33:50,675 Dale életét újra a kezemben, 821 00:33:50,700 --> 00:33:52,267 ennyi év után? 822 00:33:53,005 --> 00:33:54,398 Nézze. 823 00:33:54,442 --> 00:33:56,138 Ismerem a rendszert cserbenhagyni. 824 00:33:56,163 --> 00:33:58,078 De ez a te lehetőséged hogy helyes legyen. 825 00:34:00,578 --> 00:34:02,972 Nem hordtam ezt az öltönyt körülbelül öt év alatt. 826 00:34:03,015 --> 00:34:04,147 Hogy nézek ki? 827 00:34:04,651 --> 00:34:07,479 Mint egy pokoli ügyvéd. 828 00:34:22,209 --> 00:34:24,211 [TELEFONZÉG] 829 00:34:27,776 --> 00:34:29,038 Dante. 830 00:34:29,063 --> 00:34:30,934 - Jók vagyunk? - Nem biztos. 831 00:34:30,959 --> 00:34:32,134 Grafton azt mondta, hogy bent van. 832 00:34:32,159 --> 00:34:33,217 De én hívtam egész délelőtt, 833 00:34:33,242 --> 00:34:34,374 és nem hallottam vissza. 834 00:34:34,399 --> 00:34:35,879 Ez nélküle nem megy. 835 00:34:35,904 --> 00:34:36,971 Megtettem, amit tudtam, 836 00:34:36,996 --> 00:34:38,563 de lehet, hogy magunkra maradunk. 837 00:34:38,588 --> 00:34:39,674 Nos, ha ez igaz, 838 00:34:39,713 --> 00:34:41,375 Most küldtem el Dale ügyvédjét mészárlásba. 839 00:34:42,044 --> 00:34:43,669 Emberek kontra Dale Aldridge. 840 00:34:43,694 --> 00:34:45,348 Úgy látom, itt vannak a tanácsadók 841 00:34:45,373 --> 00:34:46,853 és beléptek a rekordba. 842 00:34:47,022 --> 00:34:49,358 Dale Aldridge egy gróf előtt áll 843 00:34:49,383 --> 00:34:52,194 elsőfokú menekülés, egy gyilkosság... 844 00:34:52,282 --> 00:34:54,154 NIC: Bíró úr? 845 00:34:54,197 --> 00:34:56,068 Van egy indítványom. 846 00:34:56,112 --> 00:34:58,070 Palermo úr, ez egy vádemelés. 847 00:34:58,114 --> 00:34:59,942 Kijelölöm az indítványozás időpontját. 848 00:34:59,985 --> 00:35:03,989 Költözök érted azonnali visszautasítás, méltóságos uram. 849 00:35:04,033 --> 00:35:05,625 Milyen alapon? 850 00:35:05,650 --> 00:35:06,912 Elfogultság. 851 00:35:06,937 --> 00:35:08,286 Te voltál a ügyész 852 00:35:08,311 --> 00:35:10,923 amikor az ügyfelem eredetileg elítélték. 853 00:35:10,948 --> 00:35:12,907 Az indítvány elutasítva. 854 00:35:12,932 --> 00:35:14,586 nekem is van... 855 00:35:17,888 --> 00:35:19,741 információim vannak 856 00:35:19,766 --> 00:35:21,482 ez arra utal 857 00:35:21,507 --> 00:35:23,161 elmulasztottad felfedni 858 00:35:23,186 --> 00:35:24,752 felmentő bizonyíték 859 00:35:24,777 --> 00:35:25,895 a védelemre 860 00:35:25,920 --> 00:35:27,897 a gyilkossági per során ügyfelemről. 861 00:35:27,922 --> 00:35:28,967 - Ez igaz? - COOLEY: Megtagadva. 862 00:35:28,992 --> 00:35:30,285 Üljön le, Palermo úr. 863 00:35:30,310 --> 00:35:32,020 Ami Brady megsértése. 864 00:35:32,168 --> 00:35:34,518 Prima facie bizonyíték 865 00:35:34,543 --> 00:35:35,631 ügyészi kötelességszegés miatt. 866 00:35:35,847 --> 00:35:36,979 Bizonyítékom is van arra, hogy... 867 00:35:37,022 --> 00:35:38,981 Nem mondom el még egyszer. 868 00:35:39,267 --> 00:35:40,896 Nos, akkor elmondom. 869 00:35:41,767 --> 00:35:43,913 El kell utasítanod magad mert benne vagy 870 00:35:43,938 --> 00:35:45,940 egy folyamatban lévő bűnszövetség. 871 00:35:46,171 --> 00:35:49,523 Aktívan részt vettél az igazi gyilkos leplezése 872 00:35:49,548 --> 00:35:50,810 abban az esetben ügyfelem ellen. 873 00:35:51,211 --> 00:35:52,690 Végrehajtó! 874 00:35:52,715 --> 00:35:54,574 Tisztítsa meg a tárgyalótermet. 875 00:35:55,269 --> 00:35:57,488 Menjen a padra, Mr. Palermo. 876 00:36:00,347 --> 00:36:02,131 Hogy merészelsz jönni a tárgyalótermembe 877 00:36:02,156 --> 00:36:05,028 és szintet ilyen felháborító vádak? 878 00:36:05,053 --> 00:36:06,735 Megvetés miatt hivatkozom rád 879 00:36:06,760 --> 00:36:08,414 és költözik a lemondásod. 880 00:36:08,439 --> 00:36:11,006 Szerintem ez oktalanság lenne. 881 00:36:13,756 --> 00:36:16,193 Dante nyomozó, maradnod kellene. 882 00:36:18,107 --> 00:36:19,528 D.A. Grafton? 883 00:36:19,553 --> 00:36:21,947 Mi vagy te... Köszönöm Palermo úr erőfeszítései, 884 00:36:21,972 --> 00:36:23,495 új tények vannak napvilágra kerüljön. 885 00:36:23,520 --> 00:36:26,523 Mint egy tanúvallomás amit elmulasztottál felfedni, 886 00:36:26,548 --> 00:36:28,043 ismeretség elhelyezése a tiéd, 887 00:36:28,094 --> 00:36:29,483 Dr. Conner Geraghty, 888 00:36:29,508 --> 00:36:32,004 az áldozat házában közvetlenül a meggyilkolása előtt. 889 00:36:32,029 --> 00:36:33,595 Nincs ilyen kijelentés. 890 00:36:33,620 --> 00:36:35,344 Ez azért van, mert te tönkretetted. 891 00:36:35,369 --> 00:36:37,133 Egy nyilatkozattal együtt az áldozat barátjától 892 00:36:37,158 --> 00:36:39,073 ez az indítékra ment 893 00:36:39,098 --> 00:36:40,969 és segített volna a védekezést. 894 00:36:40,994 --> 00:36:43,344 Dokumentumokra hivatkozol amelyek nem léteznek. 895 00:36:43,369 --> 00:36:46,648 A dokumentumok már nem léteznek, de a tanúk igen. 896 00:36:46,700 --> 00:36:49,096 Éppen ezért, amikor megtanultad hogy Aldridge megszökött 897 00:36:49,121 --> 00:36:51,776 és Tommy Ventivel dolgozott megtalálni az igazi gyilkost, 898 00:36:51,801 --> 00:36:53,411 elutasítottad a vádakat 899 00:36:53,436 --> 00:36:54,829 utcai gengszter ellen Trent Sawyer néven 900 00:36:54,854 --> 00:36:56,769 és elküldte ölni Tommy és a vádlott. 901 00:36:56,794 --> 00:36:58,959 Nem. Nem, én... 902 00:36:58,989 --> 00:37:00,867 Most vittük Sawyert őrizetbe. 903 00:37:00,892 --> 00:37:02,241 Ezért voltam késésben. 904 00:37:04,588 --> 00:37:06,489 Szóval milyen történet 905 00:37:07,336 --> 00:37:09,033 szerinted megmondja? 906 00:37:10,123 --> 00:37:12,125 Most, ahogy én látom, két lehetőséged van. 907 00:37:12,150 --> 00:37:14,849 Nézz szembe a médiacirkusszal egy tárgyalásról, 908 00:37:14,874 --> 00:37:17,485 vagy fordítsa rá Geraghtyt 909 00:37:17,510 --> 00:37:19,425 cserébe enyhített büntetésért 910 00:37:19,450 --> 00:37:20,843 és ezt csendben tesszük. 911 00:37:21,388 --> 00:37:23,346 Végül is 912 00:37:23,390 --> 00:37:25,696 van egy családod, amit meg kell védened. 913 00:37:30,237 --> 00:37:34,284 Én... nem tudtam Geraghty is benne volt. 914 00:37:34,575 --> 00:37:36,300 Először nem. 915 00:37:37,015 --> 00:37:39,453 Amikor összeraktam, megfenyegetett. 916 00:37:39,478 --> 00:37:41,132 Hogyan fenyegetőzött? 917 00:37:41,157 --> 00:37:43,140 Egy este a fiammal vacsoráztam, 918 00:37:43,165 --> 00:37:45,417 Geraghty hallotta, hogy beszélek a betörések soráról. 919 00:37:45,442 --> 00:37:47,314 Hogy nem tudtuk találd meg a srácot. 920 00:37:47,577 --> 00:37:49,710 Le volt nyűgözve. 921 00:37:49,735 --> 00:37:50,910 Folyamatosan kérdezősködött. 922 00:37:50,935 --> 00:37:52,750 És elárultad privilegizált tények 923 00:37:52,775 --> 00:37:54,254 csak az igazi betörő tudná. 924 00:37:54,279 --> 00:37:55,889 Tények, amiket korábban színpadra állított a tetthelyet. 925 00:37:55,914 --> 00:37:58,220 Azzal fenyegetőzött, hogy belekever. 926 00:37:58,245 --> 00:37:59,681 És amikor Aldridge megszökött, 927 00:37:59,706 --> 00:38:01,272 Geraghty hívott megint én. 928 00:38:02,198 --> 00:38:04,331 Sawyernek csak azt kellett volna... 929 00:38:04,829 --> 00:38:06,433 beszélj Ventivel. 930 00:38:06,476 --> 00:38:09,044 Soha nem képzeltem megölné. 931 00:38:09,087 --> 00:38:11,263 - Soha nem akartam ilyet. - Hogy tehetted? 932 00:38:11,307 --> 00:38:12,586 Ez az én életem. 933 00:38:12,611 --> 00:38:14,351 GRAFTON: Nem, te akartad 934 00:38:14,376 --> 00:38:17,655 rangos karrier, és tudatosan áldoztál 935 00:38:17,680 --> 00:38:19,319 egy ártatlan ember azért. 936 00:38:19,446 --> 00:38:20,650 végrehajtó, 937 00:38:20,693 --> 00:38:22,579 vegye őrizetbe a bírót. 938 00:38:25,452 --> 00:38:27,497 [KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS] 939 00:38:32,726 --> 00:38:35,032 Jó a kézírásom. Vegyél egy kis szemüveget. 940 00:38:35,057 --> 00:38:37,015 DANTE: Geraghty doktor? 941 00:38:37,040 --> 00:38:38,433 Ön letartóztatásban van a gyilkosságokért 942 00:38:38,458 --> 00:38:40,417 Carol Waltontól és Thomas Venti. 943 00:38:40,442 --> 00:38:41,973 Jogod van csendben maradni. 944 00:38:41,998 --> 00:38:44,118 Bármit, amit mondasz, lehet és fel fogják használni ellened 945 00:38:44,143 --> 00:38:45,503 bíróságon. 946 00:38:45,533 --> 00:38:47,873 Az igazságosság lehet késik vagy elhalasztott, 947 00:38:47,898 --> 00:38:49,335 de soha nem szabad feladnunk a reményt. 948 00:38:49,360 --> 00:38:50,970 Ügyfelem nem. 949 00:38:51,260 --> 00:38:53,567 És ma szabadon sétál, 950 00:38:53,610 --> 00:38:56,613 egy ártatlan ember, miután teljes bocsánatot kapott. 951 00:38:56,657 --> 00:38:58,615 [RIPORTEREK VIGYÁZATOK] 952 00:38:58,659 --> 00:39:00,083 NIC: Rendben, köszönöm mindenkinek. 953 00:39:00,108 --> 00:39:01,196 Köszönöm szépen. 954 00:39:01,221 --> 00:39:03,223 Gratulálok, nyomozó. 955 00:39:03,620 --> 00:39:05,230 Kétségeim voltak veled kapcsolatban. 956 00:39:05,274 --> 00:39:08,930 Ha elkezdek ütéseket húzni mert a cél túl nagy, 957 00:39:08,973 --> 00:39:10,453 tévedek munkasor. 958 00:39:10,497 --> 00:39:11,889 Még mindig azon tűnődöm, 959 00:39:11,933 --> 00:39:13,978 hogyan sikerült kibogoznia 960 00:39:14,022 --> 00:39:16,677 egy évtizedes összeesküvés egymaga. 961 00:39:17,234 --> 00:39:18,635 Ahogy mondtam, 962 00:39:18,851 --> 00:39:20,896 jó régimódi rendőri munka. 963 00:39:22,059 --> 00:39:23,616 És egy jó ügyvéd. 964 00:39:25,320 --> 00:39:26,756 Ez kell legyen. 965 00:39:34,303 --> 00:39:35,565 [AZ AJTÓ NYÍL] 966 00:39:41,832 --> 00:39:43,573 [zokogás] 967 00:39:47,011 --> 00:39:48,665 [LESLIE halkan zokogott] 968 00:39:51,363 --> 00:39:52,539 Blake? 969 00:39:53,757 --> 00:39:55,455 én... 970 00:39:55,498 --> 00:39:57,568 ♪ 971 00:39:57,593 --> 00:40:00,901 Miért akarna látni engem, azok után, amit tettem? 972 00:40:00,926 --> 00:40:02,797 Érted tört ki a börtönből. 973 00:40:03,642 --> 00:40:05,513 Soha nem fogja abbahagyni hisz benned. 974 00:40:07,471 --> 00:40:10,170 Talán itt az ideje hiszel benne. 975 00:40:13,083 --> 00:40:15,129 ♪ 976 00:40:41,892 --> 00:40:43,894 ♪ 977 00:40:50,597 --> 00:40:52,746 [KOPOG] 978 00:40:52,771 --> 00:40:55,833 Felhívtam Angelát. Mondtam neki, hogy vége a filmes estnek. 979 00:40:59,997 --> 00:41:02,086 túlléptem. 980 00:41:02,130 --> 00:41:03,740 És sajnálom. 981 00:41:03,784 --> 00:41:06,221 Tudod, én csak... Hiányozunk, hogy lógjunk. 982 00:41:06,264 --> 00:41:09,398 Tudod, te és Jazzy, és az összes őrült táncmozdulatod. 983 00:41:09,722 --> 00:41:11,748 Hé, nekem is hiányzik. 984 00:41:11,792 --> 00:41:13,707 Most nem ő, hanem akkor mi. 985 00:41:13,750 --> 00:41:17,580 Azt hiszem, csak tartottuk magunkat hosszabb barátság, mint kellett volna. 986 00:41:17,624 --> 00:41:19,582 Hát, sosem lehet tudni. 987 00:41:20,757 --> 00:41:22,672 Hé, miért ne tennénk csinálsz ma este filmestet? 988 00:41:22,716 --> 00:41:23,760 Igen? 989 00:41:23,804 --> 00:41:24,848 Csak mi. 990 00:41:24,892 --> 00:41:26,546 Popcorn és MandM? 991 00:41:26,589 --> 00:41:27,721 Lány, te már tudod. 992 00:41:27,764 --> 00:41:28,904 [NEvet] Benne vagyok. 993 00:41:28,937 --> 00:41:31,072 De van egy esszém befejezni, akkor adj egy órát? 994 00:41:31,115 --> 00:41:32,290 Tökéletes. 995 00:41:32,334 --> 00:41:34,075 Mert van még egy megbízásom futni. 996 00:41:35,903 --> 00:41:37,469 - Szeretlek, kicsim. - Szeretlek. 997 00:41:39,428 --> 00:41:41,082 Adj egy A-t! 998 00:41:41,125 --> 00:41:42,605 Hidd el, megkaptam. 999 00:41:42,649 --> 00:41:44,302 [NEvet] 1000 00:41:51,064 --> 00:41:53,545 Jó ember vagy, Dante nyomozó. 1001 00:41:57,881 --> 00:41:59,666 A vélemények megoszlanak. 1002 00:42:01,145 --> 00:42:02,582 Mondd, mi a szórakoztatóbb? 1003 00:42:02,625 --> 00:42:05,193 Velem dolgozni vagy üldözni? 1004 00:42:05,236 --> 00:42:06,760 Most együtt dolgozunk? 1005 00:42:06,803 --> 00:42:09,023 Nos, most beállítottuk egy ártatlan ember szabadon. 1006 00:42:09,066 --> 00:42:11,162 Nem azt jelenti, hogy jóváhagyom a módszereidről. 1007 00:42:11,187 --> 00:42:12,449 Hány törvényt szegtél meg 1008 00:42:12,474 --> 00:42:13,779 hogy megszerezze az információt szükséged volt? 1009 00:42:14,028 --> 00:42:16,334 Körülbelül annyian, mint ti eltenni őt. 1010 00:42:17,938 --> 00:42:19,853 Ez a kiegyenlítés, amit csinálsz... 1011 00:42:19,990 --> 00:42:21,601 ha nem hagyod abba, 1012 00:42:21,644 --> 00:42:23,587 utánad kell jönnöm. 1013 00:42:26,344 --> 00:42:28,346 csalódott lennék ha nem tennéd. 1014 00:42:31,611 --> 00:42:33,177 Éjszaka, nyomozó. 1015 00:42:35,832 --> 00:42:37,617 Elkapjuk később.